Because People Matter

THE FOURTH OF JULIO — A HOLIDAY FOR REAL AMERICANS

   By Andy Porras
   Hispanic Link News Service

 My mother Pepa and I were shopping in the South Texas town of Del Rio, where I was born and raised, preparing for our regular family Fourth of July picnic, when a Little League teammate of mine, Bubba, bumped into us.
   “Howdy!” roared Bubba, a real big kid for his age. ”What y’all doin’ here today?”
When I told him we were preparing for a picnic on the Fourth, he broke into laughter and squeezed the air out of my thin frame with his oversized arm.
   “No, no, buddy,” he corrected me. “You guys celebrate Cinco de Mayo, The Fourth of July is for Americans only!”

EL CUATRO DE JULIO – DÍA FESTIVO PARA TODOS

por    Andy Porras
Hispanic Link News Service

    Estábamos de compras mi madre, Pepa, y yo en el pueblo del sur de Texas llamado Del Río, donde nací y me crié, para prepararnos para nuestra acostumbrada merienda familiar del Cuatro de Julio, cuando nos topamos con Bubba, compañero mío del equipo de las pequeñas ligas.
   “¡Howdy!” vociferó Bubba, quien para su edad era un niño bien grande.  “¿Qué hacen ustedes por aquí hoy?” Cuando le dije que nos preparábamos para una merienda el Cuatro, se comenzó a reír y con su desproporcionado brazo me apretó hasta dejarme sin respiración. 
    “No, no, cuate”, me corrigió. “Ustedes celebran el Cinco de Mayo. ¡El Cuatro de Julio es sólo para los americanos!”